Gurami

Gurami brzmi po polsku jak coś z akwarium, i słusznie. Słowniki znają tu tylko rybę, gurami, mieszkańca ciepłych, słodkich wód. Ta ryba oddycha przez labirynt i łapie haust powietrza znad powierzchni. W polskich akwariach hodowcy trzymają ją chętnie. Jako imię gurami niczego samo z siebie nie tłumaczy.

Pochodzenie zapisano krótko: inne. To uczciwe, bo trudno wskazać jeden korzeń. Znaczenie, które podają, to „lwie serce", a trop prowadzi do gruzińskiego. Ale ten sens dokleił się później. Opisuje odwagę, a nie początek słowa.

Wyobraź sobie nauczyciela nad szkolnym dziennikiem. Zatrzymuje się na tym imieniu, bo nie wie, jak je przeczytać. I tyle wiadomo o nim na pewno: ryba ze sklepu zoologicznego i gruzińskie „lwie serce".