Furkan

Furkan przyszedł do tureckich rodzin prosto z Koranu. Al-Furkan znaczy tam tyle, co zdolność, żeby odróżnić dobro od zła. Al-Furkan to też tytuł jednej z sur Koranu, tej dwudziestej piątej. Rdzeń imienia jest semicki i styka się z hebrajskim, gdzie pokrewne słowa mówią o tym, jak coś się dzieli i oddziela. Z tego rodzi się znaczenie: kryterium, rozróżnienie.

Imię trzyma jeden kształt. Nie zdrabnia się i nie ma żeńskiej pary. W szkolnym dzienniku Furkan stoi raz, a na formularzu w urzędzie podpiszesz go dokładnie tak samo, litera po literze.

Bo w tym imieniu chodzi o to, żeby rozdzielać. Ktoś, kto je nosi, po cichu oddziela jedno od drugiego i stawia granicę. Dzieli i nazywa. Stary semicki czasownik, ten o oddzielaniu, wciąż pracuje pod polskim słowem rozróżnienie.