Daisy

Daisy to po prostu stokrotka. Kwiatek zamyka płatki o zmierzchu, a o świcie otwiera je znowu, dlatego Anglicy nazwali go „day's eye", czyli okiem dnia. Tyle mówi angielski.

Łacina wchodzi bokiem. W wiktoriańskiej Anglii Daisy było pieszczotliwą formą imienia Margaret. Francuzi mówią na stokrotkę marguerite, a to słowo idzie od łacińskiego margarita, czyli perła. Więc w krótkim imieniu spotyka się polny kwiatek i perła.

Imię weszło też do literatury. Henry James wydał opowiadanie „Daisy Miller" w 1878 roku, a Fitzgerald dał je Daisy Buchanan w „Wielkim Gatsbym". Po polsku Daisy zapisze się tak samo, po angielsku, i tak trafi do rubryki w szkolnym dzienniku. Obok wciąż stoi jego proste tłumaczenie: stokrotka.