Catalin

Catalin wyrasta z łaciny. Brzmi krótko i trochę twardo na początku, a potem mięknie. Łacińska metryka stawia je obok imion, jakie nosili kiedyś żołnierze i pisarze na drogach dawnego cesarstwa.

Znaczenie, jakie przypisują temu imieniu, to „czysta". Ale ten sens dołożono później, długo po łacińskich początkach. Imię zbiera znaczenia po drodze, a „czysta" przylgnęło i zostało.

Wyobraź sobie dziennik w polskiej szkole. Nauczyciel schodzi wzrokiem po liście i zatrzymuje się na Catalin. Na papierze wygląda obco. W ustach układa się od razu. Cokolwiek dziecko z nim zrobi, rdzeń zostaje łaciński, a znaczenie krótkie: czysta.