Andrij

Andrij ma greckie korzenie. Zaczyna się od słowa andreios, czyli „mężny", a jeszcze wcześniej od aner, po grecku „mężczyzna". Znaczenie siedzi więc w samym rdzeniu. Nikt go później nie dokleił.

To ukraińska wersja imienia, które u nas brzmi Andrzej. Ten sam apostoł, ten sam grecki źródłosłów, tylko pisownia inna. Ukraińcy trzymają swoje Andrij i dobrze robią, bo od razu słychać, skąd człowiek pochodzi.

W polskiej szkole taki Andrij spokojnie siada w ławce obok Andrzeja. Nauczyciel odczytuje listę i ma dwa warianty jednego imienia. Dla ukraińskiej rodziny to sposób, żeby zostać przy swoim, a jednocześnie nie tłumaczyć niczego na siłę. Dziecko wpisuje w formularzu Andrij i tyle. A pod spodem zawsze to samo: mężny, wzięty wprost od greckiego słowa na mężczyznę.