Matvij

Imię Matvij przyszło z hebrajskiego. Stoi za nim dawne Mattitjahu, czyli połączenie słowa „dar" z imieniem Boga. Stąd bierze się jego sens: dar boga. Na Ukrainie to imię brzmi Matwij i właśnie ta wschodnia forma została w pisowni, razem z literą v zamiast polskiego w.

Z hebrajskiego imię trafiło najpierw do greki jako Matthaios, a potem do cerkwi na wschodzie Europy. Tam Matwij to jeden z czterech ewangelistów, dawny poborca podatków, który spisał własną ewangelię. Chłopiec noszący dziś to imię dzieli je ze świętym czytanym w liturgii co roku. To spore towarzystwo.

W polskim dzienniku szkolnym zapis Matvij od razu wskazuje rodzinę ze wschodnimi korzeniami. Nauczyciel woła je na głos i czasem potyka się na tej literze v. Ale samo znaczenie zostaje jasne i krótkie. Dar boga.