Lyubov

Lyubov przyszło z rosyjskiego, gdzie любовь znaczy po prostu miłość. To samo słowo, którym mówisz o uczuciu do drugiego człowieka albo do kraju. Imię i rzeczownik zrosły się w jedno, bo nie ma tu żadnej przenośni. Nikt jej nie tłumaczy, bo i po co.

W Rosji imię rzadko chodzi samo. Trzyma się blisko dwóch sióstr, Wiery i Nadziei, a razem układają się w wiarę, nadzieję i miłość. Prawosławie wiąże tę trójkę z córkami świętej Zofii. Dlatego dziewczynka o imieniu Lyubov ma swoje imieniny pod koniec września i wie, kiedy przyjąć życzenia.

Korzeń jest słowiański i niczego nie udaje. Nie chowa się za kwiatem ani za cnotą doklejoną później. W polskiej metryce zapis wychodzi krótki: miłość.