Keith

Keith przyszedł ze Szkocji. To była nazwa miejsca w East Lothian, a po celtycku znaczyła las albo zagajnik. Z tej ziemi wyrósł potężny ród Keithów, i dopiero potem imię dla chłopca.

Po polsku tłumaczy się go jako „wojownik". Ale to znaczenie doszło później. Keithowie pełnili urząd marszałka Szkocji i strzegli królewskiej broni, więc las zamienił się na wojnę. Jeden z nich, James Keith, wyjechał do Prus i został feldmarszałkiem u Fryderyka Wielkiego.

Imię nie dorobiło się zdrobnień. Nie ma polskiej pieszczotliwej formy, nie ma jak je skrócić. W dzienniku szkolnym stoi krótkie i całe.

I tak zostają dwa sensy: las z celtyckiego korzenia, a wojownik z polskiego tłumaczenia.