Irit

Irit przyszło z hebrajskiego, z עירית. Tak nazywa się asfodel, blady kwiat, który rośnie na suchych zboczach w Izraelu. Roślina radzi sobie tam, gdzie inne usychają. I stąd wzięło się imię dla dziewczynek, dopiero w dwudziestym wieku.

Samo słowo jest stare, ale imię młode. Nosi je głównie żydowska tradycja, bo znaczenie siedzi wprost w hebrajskim. Nikt nie musi tłumaczyć, że to kwiat. Asfodel nie jest ozdobą z ogrodu. Kwitnie na kamienistej ziemi, gdzie słońce pali mocno, i trzyma się dzielnie. Dziewczynka o imieniu Irit dzieli je z tą rośliną.

W Polsce Irit brzmi obco. Nie ma zdrobnienia, nie ma imienin w kalendarzu. W szkolnym dzienniku stanęłoby między Zuzanną a Hanną i od razu rzuca się w oczy. Zostaje takie, jakie jest: cztery litery i jeden kwiat, asfodel.