Yaryna

Jaryna przyszła do nas z Ukrainy. To imię słowiańskie, a jego korzeni szuka się zwykle w Irynie, ukraińskiej wersji greckiego imienia Eirene. Eirene znaczy pokój. W greckich mitach Eirene była boginią pokoju. Tak brzmi najstarsza warstwa tego imienia.

Ale polskie słowniki tłumaczą Jarynę inaczej, jako wiosnę. Wskazują na słowiański rdzeń „jar", czyli ciepłą porę roku i budzenie się pól. Ten rdzeń wciąż żyje w polszczyźnie. Mówimy o zbożu jarym, sianym wiosną, nie jesienią. Znaczenie wiosny doszło do imienia później. Przyciągnął je sam dźwięk, bliski słowu „jar".

W ukraińskiej klasie nauczyciel przeczyta je szybko. Jaryna nie ma zdrobnień ani męskiego odpowiednika. Zostaje sama. I trzyma dwa sensy naraz: pokój od Eirene, wiosnę od jaru.