Natalie

Natalie przyszło do polszczyzny z łaciny. Słowo natalis znaczyło tyle co „narodzinowy", a cały zwrot dies natalis Domini to dzień narodzin Pana, czyli Boże Narodzenie. Dlatego dawniej dziewczynki spod tej daty dostawały to imię na pamiątkę święta. Krótkie znaczenie trzyma się korzenia: dzień narodzin.

U nas najczęściej usłyszysz Natalię. Sama Natalie brzmi bardziej z angielska, bo to angielska forma, ale rodzina cała ta sama. W domu zostaje Natalka, czasem samo Nata.

Wyobraź sobie szkolny dziennik. W rubryce stoi pełna Natalia, a nauczyciel woła przez salę „Natalka". Jedno imię, dwa rejestry. I dobrze, bo tak właśnie żyje polskie zdrobnienie. A pod spodem cały czas ta sama łacina i to samo proste znaczenie: dzień narodzin.