Yevhen

Yevhen to ukraińska forma dawnego imienia, a wszystko zaczyna się po grecku. Stoi za nim Eugenios, złożone z dwóch cząstek: eu, czyli dobrze, i genos, czyli urodzony. Znaczy więc dokładnie tyle co „dobrze urodzony". Do ukraińskiego trafiło z kalendarza prawosławnych świętych i tam się utrwaliło, krótsze i twardsze niż łacińskie Eugeniusz.

Nosił je Jewhen Małaniuk, dwudziestowieczny ukraiński poeta, i dzięki niemu imię zostało w tamtejszej literaturze. U niego „dobrze urodzony" nie miało nic wspólnego z majątkiem. To stary grecki pomysł, bo eugenes opisywało człowieka godnego rodu. Została z tego raczej obietnica niż zapis w metryce.

Po polsku Yevhen brzmi obco i nie ma swojego zdrobnienia. Nauczyciel czyta je z dziennika i na moment się zatrzymuje. Ale imię się broni. W środku wciąż siedzi greckie słowo na dobre urodzenie.