Raquel

Raquel to hiszpańska wersja hebrajskiego imienia Rachel. Po hebrajsku znaczyło ono „owca", a właściwie młodą samicę, jagnię. W Księdze Rodzaju Rachel pasie stada swojego ojca, a Jakub kocha ją tak mocno, że służy u Labana czternaście lat, żeby ją poślubić. Imię wyrasta więc z pasterstwa i z całkiem zwykłego świata pól i stad.

Hiszpanie nosili formę Raquel przez pokolenia i tam się zadomowiła. W Hiszpanii brzmi swojsko, znają je z kalendarzy i list klasowych. Do Polski trafia z zewnątrz. Brzmi obco, bo nie dorobiło się polskiego zdrobnienia.

W szkolnej klasie nauczyciel czyta je z hiszpańskim akcentem i czasem się myli. Na urzędowym formularzu wygląda krótko i twardo. Ale sens zostaje prosty. Owca, jagnię. To samo, co Hebrajczycy nazwali wprost.