Zhan

Zhan wyrasta z hebrajskiego imienia Jochanan. Znaczy ono „bóg jest łaskawy". To ten sam korzeń, co polskie Jan. Jochanan pojawia się już w Biblii, nosili je kapłani i wojownicy.

Ale zapis Zhan prowadzi w inną stronę świata. Czyta się go po chińsku i to zwykle zwraca uwagę najpierw. W mandaryńskim taki zapis spotyka się często, więc oko od razu kieruje na wschód. A pod spodem siedzi stare hebrajskie znaczenie. Dwie strony jednego imienia, żadna nie kasuje drugiej. Ktoś czyta listę obecności w klasie, zatrzymuje się na Zhan, a potem układa je sobie w głowie.

W polskich metrykach Zhan trafia się rzadko. Imię nie ma u nas zdrobnień ani żeńskiej wersji. Zostaje takie, jakie jest. A znaczenie trzyma się go mocno: bóg jest łaskawy.