Xiaomei

Xiaomei przychodzi z Chin. Po chińsku zapisuje się je znakami 小美. Pierwszy znak, xiǎo, znaczy „mały". Drugi, měi, znaczy „piękny". Razem dają to, co po polsku brzmi prosto: mała piękność.

Znak měi pojawia się w wielu chińskich słowach. Stoi na przykład w 美国, Měiguó, czyli w chińskiej nazwie Stanów Zjednoczonych. Tam oddaje dźwięk słowa „Ameryka", a przy okazji mówi „piękny kraj". Xiao działa inaczej. Chińczycy dokładają je przed imię albo nazwisko, żeby zabrzmiało cieplej, trochę jak zdrobnienie.

W Polsce imię nie ma swoich zdrobnień. Nie dorobiło się formy skróconej. Na liście obecności zapisze się jako Xiaomei, a nauczyciel uczy się je czytać: siao-mej. Znaczenie trzyma się blisko znaków. Mała piękność, 小美.