Thị

Thị pochodzi od chińskiego znaku 氏, a ten oznacza ród albo linię przodków. Wietnamczycy wzięli go dawno temu i zrobili z niego coś swojego. Przez pokolenia stał w środku kobiecego imienia, między nazwiskiem a imieniem właściwym. Dlatego Nguyễn Thị Lan mówiła już drugą sylabą, że jej właścicielka to córka danego domu.

Znaczenie trzyma się blisko znaku: ród, rodzina, linia krwi. To nie ozdoba. Kobieta z takim imieniem wiązała się jednym krótkim słowem z ludźmi, od których pochodziła.

Krótkie słowo, a sięga daleko.

W polskim dzienniku szkolnym imię wygląda obco. Nauczyciel pewnie zatrzyma się przy nim na pierwszym apelu, bo trzy litery i kropka nad znakiem nie układają się po naszemu. Ale to, co zapisano, jest stare i proste. Thị nie opisuje dziewczynki. Nazywa jej ród i to imię właściwe, które przyjdzie zaraz po nim.