Tanyaradzwa

Tanyaradzwa przyszło do nas z języka shona. W Zimbabwe mówią nim miliony ludzi. Rdzeniem jest czasownik kunyaradza, czyli pocieszać. Całe imię znaczy „zostaliśmy pocieszeni".

Shona lubi imiona zbudowane jak całe zdanie. Rodzice zapisują w nich to, co przeżyli tuż przed narodzinami dziecka. Tak powstało Tapiwa, „zostaliśmy obdarowani", i Tinashe, „Bóg jest z nami". Bywa, że wcześniej przyszła strata albo ciężki czas. A potem rodzi się dziecko i ból trochę mija. Dlatego pada nie „ja", tylko „my". Pociesza się cała rodzina naraz.

W Polsce to imię brzmi obco. Nie ma imienin, nie ma zdrobnienia, nie ma polskiego odpowiednika. Urzędniczka w urzędzie przeliterowuje je dwa razy. Ale sens zostaje. Zostaliśmy pocieszeni.