Switlana

Switłana to ukraińska forma imienia znanego w całej Słowiańszczyźnie. Rdzeń jest prosty: svet, czyli światło. Po polsku ta sama myśl brzmi Świetłana, i ten wariant częściej spotkasz w naszych papierach.

Imię nie jest tak stare, jak się wydaje. W 1813 roku rosyjski poeta Wasilij Żukowski nazwał tak bohaterkę swojej ballady, a imię ruszyło w świat prosto z druku. Sens światła siedział w rdzeniu wcześniej, ale samo imię wymyślił poeta. Ukraińcy mówią Switłana, Polacy piszą Świetłana. Znaczenie zostaje to samo.

Dziś Switłana przyjeżdża do nas z rodzinami ze wschodu. Na formularzu w urzędzie urzędnik pyta, przez ś czy przez sw, a potem wpisuje tak, jak mówi rodzina. Nauczyciel w szkole też uczy się czytać oba zapisy. Ale rdzeń się nie zmienia. Światło.