Quy

Quy nie pochodzi z naszego kręgu imion. Korzeń leży gdzie indziej, poza łaciną i greką, które stoją za większością polskich imion. Słownik przypisuje mu kategorię „inne".

Po wietnamsku quý znaczy cenny i szlachetny. I to znaczenie zostaje przy imieniu, nawet daleko od domu, na polskim formularzu w urzędzie. Krótkie, jedna sylaba.

W polskim kalendarzu Quy nie ma swojego dnia. Imieniny trzeba by ustalić samemu, bo tego imienia nie wpisano między Katarzyny a Wojciechy. W dzienniku szkolnym za to czyta się szybko. Cztery litery i koniec.

Dla polskiego ucha pisownia wygląda znajomo, ale brzmi inaczej, bo wietnamskie qu układa się w ustach po swojemu. Sens zostaje ten sam. Quý to coś, co się ceni i chroni, a po polsku po prostu: cenny, szlachetny.