Quyet

Quyet przyszło do Polski z wietnamskiego. Tam quyết znaczy tyle co zdecydować, postanowić. Słowo żyje w zwykłych zwrotach: quyết tâm to determinacja, a quyết định to podjąć decyzję. Nie pochodzi od słowiańskiego rdzenia.

Krótkie znaczenie trzyma się blisko tego czasownika. Ktoś quyết już postanowił i działa. Bo sens siedzi w samym słowie, nie w dopisanej później legendzie. Imię nie wzięło się od świętego ani od bajki, tylko z codziennej mowy. Polski nie notuje dla niego zdrobnień ani wariantów.

W polskim dzienniku klasowym Quyet zwykle należy do dziecka z wietnamskiej rodziny. Wietnamczycy to jedna z większych grup imigrantów w Polsce. Nauczyciel czyta krótkie imię i słyszy jedną mocną sylabę. Coraz częściej trafia do polskich szkół. A samo quyết wciąż znaczy zdecydować.