Princess

Princess znaczy po angielsku księżniczka, królewska córka. Samo słowo przyszło z łaciny, od princeps, czyli pierwszy albo najważniejszy w państwie. Francuzi zrobili z tego princesse, Anglicy skrócili do princess. Najpierw była to ranga, dopiero potem imię.

W Polsce brzmi obco. W kalendarzu go nie ma, więc na imieniny nikt nie zaprosi. Nie dorobiło się zdrobnień ani męskiej pary, stoi w rejestrze samo. Angielskie ucho słyszy w nim córkę z bajki, dziewczynkę rozpieszczaną jak mała pani. To skojarzenie przylgnęło później, bo tytuł był wcześniej niż czułe słowo na dziecko.

Takie imię trafia czasem do dziennika klasy, gdy w rodzinie ktoś mówi po angielsku, albo na formularz w urzędzie, gdzie pani dopyta o pisownię. Sens zostaje prosty: księżniczka, królewska córka.