Ovsanna

Ovsanna wywodzi się z hebrajskiego wołania. Stoi za nim zwrot hoszia-na, czyli „ratuj, prosimy", który pada w Psalmie 118. Grecy podchwycili go jako „hosanna" i okrzyk został, choć z prośby zrobiła się pochwała.

Polskie znaczenie brzmi „daj zbawienie". To sens, który przylgnął do imienia z liturgii, a nie z jakiegoś korzenia w człowieku. Najpierw wołał tłum. Potem słowo dostało jedno dziecko.

Po polsku Ovsanna nie dorobiła się zdrobnień ani wariantów. Zostaje w całości. W szkolnym dzienniku trafia się rzadko, bo nauczycielka czyta je na głos i widzi imię, którego klasa wcześniej nie znała. Znaczenie leży blisko: „ratuj nas", daj zbawienie, stara prośba z Psalmu 118.