Nijat

Nijat wzięło się z arabskiego słowa najāt (نجاة). Znaczy tyle co ocalenie albo wybawienie, ratunek z opresji, wyjście cało z tego, co groźne. Samo słowo rozeszło się razem z arabskim słownictwem, bez jednej legendy o pochodzeniu, i przyjęło się w Azerbejdżanie oraz Turcji. Tam nadają je chłopcom do dziś.

Za imieniem stoi arabski rdzeń n-dż-w. Czasownik najā znaczy „ocaleć", „ujść cało". Stąd całe gniazdo słów o wychodzeniu z niebezpieczeństwa i dopłynięciu na brzeg. Dlatego sens imienia nie jest ozdobą doklejoną później. To po prostu znaczenie samego słowa, to samo od początku. Mówi o ratunku, nie o czyimś życzeniu.

Wyobraź sobie Nijata w dzienniku polskiej klasy, obok Kacpra i Zosi. Brzmi obco. Ale na formularzu w urzędzie zapisze się bez kłopotu, a jego sens zostaje jasny: ocalenie, wybawienie.