Liliia

Liliia to sposób, w jaki ukraińskie imię Лілія trafia do łacińskiego alfabetu. Samo źródło jest jednak rzymskie, bo łacińskie lilium znaczy po prostu lilia. Znaczenie jest proste. To kwiat, nic więcej. W Ukrainie imię nosi wiele kobiet i dziewczynek, od babć po pierwszoklasistki.

W domu imię żyje w kilku odsłonach. Lila brzmi zwyczajniej, a lilka jeszcze łagodniej, tak zwraca się rodzina do małej dziewczynki. Sama lilia, bez podwójnego i, to spokojniejszy wariant tego samego imienia. Każda z tych form wraca do jednego kwiatu.

Dziś w polskiej szkole niejedna Liliia siada w ławce obok Zuzanny czy Oli. Nauczyciel czyta jej imię bez zająknięcia, bo kwiat słychać już w brzmieniu. Nie trzeba go tłumaczyć. Za ukraińskim i łacińskim zapisem stoi wciąż ta sama lilia.