João

João to imię portugalskie i w Polsce brzmi obco od pierwszej litery. Pochodzi z łacińskiego Iohannes, a ono znaczy tyle co bóg jest łaskawy. Portugalczycy skracali je długo, aż zostały dwie sylaby i nosowe zakończenie. Litery są wciąż łacińskie, ale dźwięk już nie, dlatego polska pisownia go nie łapie.

W Portugalii nosili je królowie. João I założył dynastię Aviz pod koniec XIV wieku, a João II wszedł do historii jako książę doskonały. Przez ten czas znaczenie bóg jest łaskawy stało za tronem w Lizbonie. Dziś imię kojarzy się głównie z piłką i muzyką, bo tak wygląda portugalski eksport.

Polski urzędnik w okienku spojrzy na ten zapis dwa razy. Litera po literze wszystko się zgadza, tylko wymowa sprawia kłopot. A sens pod spodem zostaje ten sam co w łacińskim Iohannes: bóg jest łaskawy.