Hakan

Hakan to imię tureckie, a znaczy władca, cesarz. Wywodzi się od dawnego tytułu hakan, spokrewnionego ze słowem kagan, którym ludy tureckie i mongolskie nazywały najwyższego wodza stojącego nad zwykłymi chanami. Znaczenie nie zostało więc doklejone później. Siedzi w samym rdzeniu słowa.

Dlatego Hakan brzmi twardo i poważnie. Chłopiec z takim imieniem nosi tytuł, który kiedyś należał do jednego człowieka na całe stepowe państwo.

W Polsce imię pojawia się głównie w rodzinach tureckich albo mieszanych. Nie dorobiło się polskich zdrobnień ani miękkich wariantów, więc w szkolnym dzienniku widnieje tak samo jak w Stambule. Cztery litery i tyle.

I chyba w tej krótkości leży jego siła, bo słowo nie potrzebuje żadnej ozdoby. Po polsku oddajemy je jako władca i cesarz, a oba te słowa prowadzą z powrotem do stepowego tytułu hakan.