Colleen

Colleen przyszło z irlandzkiego. Po irlandzku „cailín" znaczy po prostu dziewczyna, młoda kobieta. To celtyckie słowo z codziennej mowy, zdrobnienie od „caile". Anglojęzyczni usłyszeli je i zatrzymali jako imię, głównie przez irlandzkie rodziny za oceanem.

Znaczenie jest więc proste i dosłowne. Colleen to dziewczyna, i tyle.

Imię rozniosło się w Stanach w dwudziestym wieku. Pomogła mu Colleen Moore, gwiazda kina niemego z lat dwudziestych. Rodzice sięgali po nie często jako po znak irlandzkiego pochodzenia, bo brzmiało jak dom przodków.

W Polsce Colleen brzmi obco. Nie ma tu imienin, nie ma polskiego odpowiednika, a nauczycielka przy liście obecności pewnie się na nim zatnie. Przyszło z irlandzkiego w całości i znaczy dokładnie to, co znaczyło od początku: dziewczyna.