Lidiia

Lidia i Lidiia to jedno imię, tylko zapisane w dwóch alfabetach. Grecy nazwali tak kobietę z krainy Lidia, leżącej nad zachodnim wybrzeżem Azji Mniejszej. Po polsku mówimy po prostu Lidia. Formę Lidiia, z podwojonym i, bierzemy z ukraińskiego Лідія, bo tak wygląda oficjalny zapis łacinką.

I właśnie ta wschodnia droga dużo tłumaczy. Rodziny przynoszą imię zza granicy, a urzędnik przepisuje je litera po literze. Dla ukraińskiej rodziny Лідія to po prostu ich Lidia. Dlatego w jednym papierze stoi Lidia, a w drugim Lidiia, choć chodzi o tę samą dziewczynę.

Sens się nie rusza. Na sierpniowe imieniny Lidia słyszy, jak ktoś woła ją przez zatłoczony pokój. A pod spodem wciąż leży grecka kraina Lidia i kobieta stamtąd rodem.