Hi̇lal

Hilal to imię, które w Turcji noszą głównie kobiety. Po arabsku هلال znaczy „półksiężyc", ten cienki sierp na niebie, który zwiastuje nowy miesiąc. Ten sam obraz widać na tureckiej fladze. Biały sierp na czerwonym tle.

Korzeń imienia sięga jeszcze dalej, do wspólnej semickiej rodziny. Te same trzy spółgłoski, h-l-l, żyją też w hebrajskim, gdzie mówią o świeceniu i o chwale. Stąd bierze się dawne pokrewieństwo. Arabskie słowo o księżycu spotyka hebrajski rdzeń o blasku.

Po polsku imię przychodzi bez zdrobnień. Nie ma swojskiej, spolszczonej formy, więc w dzienniku szkolnym stoi po prostu Hilal, tak jak je zapisano. Cztery litery i jedno znaczenie.

A samo znaczenie zostaje takie samo wszędzie. Nie pełnia, tylko młody sierp tuż po zachodzie słońca. To on otwiera muzułmański miesiąc. Półksiężyc.