Bikash

`Bikash` przyszedł do nas z bardzo daleka. Korzeń jest sanskrycki, słowo `vikāsa`, i mówi o otwieraniu się, o pąku, który rozchyla się w kwiat. W bengalskim i nepalskim „v" zmiękło do „b", a zapis ustalił się jako `Bikash`. Znaczenie trzyma się źródła. To rozwój, rozkwit, wzrost.

Imię wciąż nosi wielu mężczyzn w Bengalu Zachodnim i w Nepalu.

Ciekawe jest to, że ten sam rdzeń żyje dziś w zwykłym słowniku. W hindi `vikās` znaczy po prostu rozwój, ten urzędowy, z tablicy ministerstwa albo z gazety. Więc chłopiec o imieniu `Bikash` nosi słowo, którym opisuje się drogę czy gospodarkę, a pod spodem wciąż siedzi obraz otwierającego się kwiatu. W polskim dzienniku lekcyjnym takie imię stałoby osobno. Nie ma swojego zdrobnienia, nie da się go skrócić po polsku. Zostają trzy sylaby i jedno stare znaczenie: rozkwit.