Aisha

Aisha przyszła do nas z arabskiego. Rdzeń tego imienia mówi o życiu, dlatego po polsku tłumaczymy je jako żyjąca, pełna życia.

Najbardziej znana Aisha żyła w VII wieku. Była żoną proroka Mahometa i przekazała ponad dwa tysiące hadisów, a jej zdanie w sprawach prawa i wczesnej historii islamu liczyło się długo po jej śmierci. Uczeni wracali do jej relacji przez kolejne pokolenia.

Imię nie dorobiło się polskiego zdrobnienia. Zostaje Aishą i na tym koniec.

W szkolnym dzienniku Aisha stoi dziś obok Zuzanny i Hani, bez żadnego tłumaczenia. A kiedy trafia do formularza w urzędzie, znaczy dokładnie to, co po arabsku: żyjąca.