Olha

Olha to ukraińska postać imienia, u nas znana raczej jako Olga. Korzeń jest słowiański, a samo znaczenie proste: święta, błogosławiona. W polskiej szkole na liście obecności padnie zwykle Olga. W domu zawoła się Ola.

Najgłośniejsza Olha żyła w X wieku. Rządziła Rusią Kijowską i jako pierwsza z tamtejszych władców przyjęła chrzest. Zrobiła to w Konstantynopolu, gdzie dano jej imię Helena. Później cerkiew ogłosiła ją świętą, równą apostołom. Imię o znaczeniu „błogosławiona" trafiło więc na kobietę, którą sama cerkiew tak nazwała.

Ale nie chodzi o zbieg okoliczności w tłumaczeniu. Ukraińska Olha i polska Olga stoją w tym samym miejscu, dzieli je jedna litera. Znaczą to samo. Jedno imię, dwie pisownie. A zdrobnienie w obu wypadkach zostaje bez zmian: Ola.