Xiaoyan
Chińskie imię o znaczeniu „świt” i „jaskółka”. W Polsce nosi je zaledwie kilkadziesiąt osób, prawie same kobiety, więc większość z nas nigdy nie spotka jego posiadaczki.
Wymowa: Xiaoyan
Co oznacza imię Xiaoyan
Skąd pochodzi imię Xiaoyan i co znaczyło dla osób, które je noszą.
Xiaoyan to chińskie imię, złożone zwykle z dwóch znaków. Pierwszy, 晓 (xiǎo), znaczy świt. Drugi, 燕 (yàn), to jaskółka, ptak wracający na wiosnę. Razem wychodzi coś jak poranek i powrót.
Imię nie ma korzenia europejskiego. Nie idzie od łaciny ani greki, nie dorobiło się polskiego zdrobnienia. W chińskim znaczenie leży od razu na wierzchu, bo widać je w samych znakach.
Jaskółka wraca w chińskiej poezji od dawna. Znaczy zmianę pory roku, znaczy dom. Polskie odczytanie, „młoda elegancja", wyrosło wokół tego obrazu, a nie z dosłownych znaków. Ktoś dopisał ten sens później.
Polski nauczyciel spotka Xiaoyan raz w dzienniku i zapyta, jak to wymówić. Odpowiedź jest prosta. Świt i jaskółka.
Ile osób ma na imię Xiaoyan
Co 704495. kobieta w Polsce ma na imię Xiaoyan. W rejestrze PESEL jest 36 osób o tym imieniu (stan na 2025): 6663. miejsce wśród imion żeńskich.