Vitalii

Imię Vitalii wyrasta z łaciny. Stoi za nim słowo vita, czyli życie, i przymiotnik vitalis, „życiowy". Rzymianie nadawali dziecku imię Vitalis, a potem podchwycili je pierwsi chrześcijanie. Święty Witalis z Mediolanu, wczesny męczennik, wszedł do kościelnego kalendarza, a jego wspomnienie wypada pod koniec kwietnia.

Na Ukrainie imię przyjęło się dobrze i zachowało dawny sens: życiowy, zdolny do życia. Po ukraińsku zapisuje się je jako Віталій. W polskich zapisach ten sam rdzeń wraca jako Witalij. To imię dobrze znane nad Dnieprem. Tak brzmi wariant, na jaki najłatwiej trafić w szkolnym dzienniku.

Znaczenie trzyma się blisko łaciny, nie ucieka w metaforę. Chłopiec o imieniu Vitalii odpowiada na coś prostego, na samo życie. Bo życie to życie. A forma Witalij mówi po polsku dokładnie to samo.