Vepkhvia

Vepkhvia to imię gruzińskie. Pochodzi wprost od słowa vepkhvi, czyli tygrys. Gruzini dają dziecku od razu całe zwierzę, z jego siłą i spokojem drapieżnika. Nie ma tu żadnego złagodzenia, samo imię mówi, o co chodzi.

Słowo to zna w Gruzji każdy. Shota Rustaveli tak zatytułował swój dwunastowieczny poemat: „Vepkhistqaosani", po polsku „Rycerz w tygrysiej skórze". To tekst założycielski dla gruzińskiej poezji narodowej, a jego fragmenty do dziś recytuje się w szkołach. Kto go czytał, od razu słyszy w imieniu Vepkhvia tego samego drapieżnika.

W Polsce Vepkhvia brzmi obco. W szkolnym dzienniku stanie daleko od Piotrków i Kub. Nauczyciel zawaha się przy pierwszej sylabie, bo zbitka liter nie przypomina niczego znajomego. Ale znaczenie jest proste. Chłopiec nosi imię tygrysa, po gruzińsku vepkhvi.