Tess

Tess to skrócona forma imienia Teresa. Korzenie sięgają greki, bo językoznawcy wiążą Teresę ze słowem „theros", czyli lato, i z czasownikiem oznaczającym żniwa. Grekom lato zlewało się ze zbiorem plonów, dlatego oba znaczenia idą razem. Stąd proste tłumaczenie: żniwiarka, lato. Ten sens siedzi u początku, nie doklejono go później.

Angielscy czytelnicy znają imię z powieści Thomasa Hardy'ego. „Tess z rodu d'Urberville'ów" z 1891 roku opowiada o dziewczynie pracującej na roli. Książka związała imię z polem i wsią, a to pasuje do słowa o zbiorach.

Krótkie, łatwe do zawołania. Tess nie potrzebuje ozdób.

W polskiej klasie Tess brzmi obco, ale dziecko szybko się przyzwyczai. Na dzienniku widać cztery litery i żadnego kłopotu z pisownią. Tess odpowiada na lato i na żniwa.