Snizhana

Snizhana ma korzeń słowiański, ten sam, od którego pochodzi ukraińskie słowo snih, czyli śnieg. Imię znaczy śnieżna, biała jak śnieg. Najmocniej trzyma się Ukrainy, bo to tam nadają je dziewczynkom i tam brzmi najbardziej u siebie. Ukrainki noszą je od pokoleń, zwłaszcza te urodzone zimą.

Imię jest oszczędne. Nie dorobiło się zdrobnień ani męskiego odpowiednika, więc stoi samo, jak jedno pełne słowo. Brzmi twardo, po ukraińsku, z tym szeleszczącym środkiem. I dobrze, bo zrobione jest z pogody, nie z legendy.

W polskim dzienniku szkolnym Snizhana każe nauczycielce zwolnić i uważnie wymówić to „zh". Znaczenie leży na wierzchu, nikt go nie schował pod warstwami opowieści. Ukraina dała temu imieniu kształt i przy nim trwa. Reszta należy do dziewczyn o tym imieniu. Na końcu zostaje snih, śnieg.