Safiya

Safiya brzmi po arabsku, ale korzeń ma hebrajski. W arabszczyźnie forma Safijja od dawna znaczy czysta, nieskazitelna, i ten sens przeszedł do polskiego zapisu bez większych zmian. Znaczenie trzyma się tu blisko dźwięku.

Za imieniem stoi konkretna postać. Safijja bint Hujajj urodziła się w żydowskim plemieniu na Półwyspie Arabskim, a potem została żoną proroka Mahometa. W jednej biografii spotkały się więc hebrajskie pochodzenie i arabskie brzmienie. Rzadko jedno imię tyle udźwignie. Jej losy notują dawne kroniki muzułmańskie, więc nie jest to legenda dopisana później.

W Polsce Safiya nie dorobiła się zdrobnień ani wariantów. Nikt jej nie skraca, nikt nie przerabia na swojskie zawołanie. Zostaje jak jest. Kiedy pojawia się na liście obecności albo w rubryce w urzędzie, od razu czyta się ją jako czysta.