Ortal

Ortal przychodzi z hebrajskiego i składa się z dwóch prostych słów. „Or" to światło. „Tal" to rosa. Razem dają światło i rosę, i tak właśnie tłumaczymy to imię.

Powstało we współczesnym Izraelu. Tam ludzie chętnie łączą zwykłe hebrajskie słowa w nowe imiona, a Ortal należy do tej rodziny. Nosili je Żydzi, kobiety i czasem mężczyźni. Nie ma zdrobnienia, nie ma polskiego odpowiednika, nie stoi za nim żaden święty.

Rosa znaczy tu więcej, niż się wydaje. W suchym kraju poranna rosa ratuje rośliny, a hebrajska poezja wiąże ją z błogosławieństwem. Światło broni się samo.

W Polsce Ortal nie ma imienin. Dziecko o tym imieniu nie znajdzie swojego dnia w kalendarzu, a urzędnik przy okienku może zapytać o pisownię. Zostaje to, co w środku: or, czyli światło, i tal, czyli rosa.