Yuval

Yuval pochodzi z hebrajskiego i znaczy tyle co strumień albo rzeka. Imię jest spokrewnione ze słowem jowel, czyli barani róg i rok jubileuszowy, ogłaszany właśnie tym dźwiękiem. W Księdze Rodzaju pojawia się Juwal, po polsku często Jubal, praojciec wszystkich grających na cytrze i flecie. Woda i muzyka spotkały się w jednym krótkim słowie.

W Izraelu Yuval noszą dziś i dziewczynki, i chłopcy. Imię przeszło z jednej strony na drugą, a wcale się nie zmieniło. Nie ma zdrobnień ani wariantów. Bierzesz je w całości.

Polskiego ucha Yuval nie męczy, bo czyta się je tak, jak wygląda. W szkolnym dzienniku stałoby gdzieś przy końcu listy, obce, ale łatwe. A sens zostaje prosty. Yuval to płynąca woda, strumień, który nie stoi w miejscu.