Yasi̇n

Yasin to litery, od których zaczyna się trzydziesty szósty rozdział Koranu, sura Ja-Sin. Nikt nigdy nie rozwinął ich w pełne słowo. Muzułmańscy uczeni mówią o muqatta'at, literach urwanych, a sura Ja-Sin należy do najczęściej recytowanych w całej tradycji.

Korzenie imienia sięgają hebrajskiego. Stamtąd trafiło do arabskiego, a potem do tureckiego, gdzie chłopcy noszą je do dziś. Polskie poradniki tłumaczą Yasin jako „siła i wytrwałość". Ale to znaczenie doczepiono dużo później. Na początku były dwie litery i nic więcej.

Wyobraź sobie dziennik w polskiej szkole. Yasin stoi między Janem a Zuzanną, a pisownia się nie zmienia. Nie ma zdrobnień, nie ma formy żeńskiej, nie ma czym złagodzić tego imienia.

Dziecko o imieniu Yasin dostaje hebrajski rdzeń i polską glosę: siła i wytrwałość.