Xinru

Xinru przyszło do nas z Chin. Nie ma korzenia w łacinie ani grece, a zapisuje się je znakami. Pierwszy znak, 欣 (xīn), mówi o radości i zadowoleniu. Drugi, 如 (rú), znaczy „jak" albo „niby". Stąd całość czyta się jako radosna, miła. Po polsku rodzice tłumaczą je przez empatię i serdeczność.

Zdrobnień brak. Nie zrobisz z tego Kasi ani Zosi. W Chinach to zwykłe imię dla dziewczynek. U nas dziewczynka z takim imieniem zostaje przy pełnej formie i na liście w szkole, i na druku w urzędzie.

Empatia doszła później. Sam znak 欣 pokazuje po prostu radość, przyjemność, gdy coś idzie dobrze. Xin wymawia się blisko „szin". Ciepło wobec ludzi narosło na tym znaczeniu z czasem, bo imię wędrowało z rodzinami po świecie. Ale radość była pierwsza. Tyle mówi znak 欣.