Xuefeng

Xuefeng przychodzi z języka chińskiego i składa się z dwóch znaków. Pierwszy to 雪 (xuě), czyli śnieg. Drugi to 峰 (fēng), czyli szczyt góry. Razem znaczą tyle co śnieżny szczyt, wierzchołek, na którym śnieg leży przez cały rok. Znaczenie jest dosłowne.

W mandaryńskim imię nadaje się chłopcom i dziewczynkom, bo chińskie imiona rzadko dzielą się na męskie i żeńskie tak ostro jak polskie. Nie ma tu zdrobnienia. Nie ma polskiego odpowiednika ani krótszej formy do wpisania w dzienniku. Dziecko zostaje przy pełnych dwóch sylabach.

Obraz za tym imieniem jest prawdziwy. W zachodnich Chinach ciągną się ośnieżone pasma, a takie szczyty malowano tuszem w klasycznych pejzażach shan-shui, czyli „góry i woda". Imię ze śniegu i wierzchołka mieści się w tej tradycji.

W polskiej klasie Xuefeng brzmi obco i dokładnie zarazem. Ale jego sens tłumaczy się wprost: śnieżny szczyt, dwa znaki 雪峰.