Volodymyr

Volodymyr przyszedł do nas ze słowiańskiego wschodu. Zbudowano go z dwóch starych cząstek: pierwsza znaczyła „władać", druga długo brzmiała dla Słowian jak „wielki", a dopiero potem zsunęła się w stronę słowa „mir", czyli pokój. Stąd tłumaczenie „władca pokoju" dokleiło się później, kiedy druga cząstka zmieniła sens. Wschodni Słowianie zapisywali je przez „o": Volodymyr.

Po polsku to imię nosi inny strój. Mówimy Włodzimierz, a najbliżsi wołają Włodek.

Najbardziej znany Volodymyr to książę kijowski Włodzimierz Wielki. Przyjął chrzest około 988 roku i obrócił Ruś ku Bizancjum. Od tamtej pory imię trzyma się blisko Ukrainy, a dziś słyszymy je u prezydenta Wołodymyra Zełenskiego. Wyobraź sobie dziennik w polskiej klasie: jakiś Volodymyr siedzi kilka ławek od Włodka. Ten sam rdzeń, dwa imiona: Volodymyr i Włodzimierz.