Venkatesh

Venkatesh przyszedł z południa Indii. W środku imienia siedzi wzgórze Venkata, a do niego dołączono isha, czyli pana. Stąd znaczenie: pan wzgórza Venkata.

Na tym wzgórzu stoi świątynia Venkateswary w Tirumali. To jedno z najczęściej odwiedzanych miejsc kultu na świecie. Venkateswara to pełniejsza forma tego imienia, a bóg kryje się tu pod postacią Wisznu. Wierni mówią też Balaji.

Jest i drugie odczytanie, znane w tradycji telugu. Sylaba ven to grzechy, a kata to ten, kto je pali. Tak rodzi się polskie „niszczyciel grzechów". Ten sens dokleił się do imienia później, bo najpierw było wzgórze. Chłopcy skracają Venkatesh do Venky.