Umme

Imię „Umme" wychodzi z arabskiego słowa „umm", czyli matka. W arabskim stawia się je przed imieniem dziecka i wtedy znaczy „matka tego, kogo". Tak nazywa się kobietę od jej syna albo córki. Krótkie znaczenie po polsku brzmi więc prosto: matka (tego, kogo).

To stara forma. Umm Kulthum była córką proroka Mahometa, a w XX wieku to samo imię nosiła słynna egipska śpiewaczka Umm Kulthum. Element „umm" siedzi z przodu obu.

W polskiej szkole „Umme" od razu słychać jako obce. Nie urosło przy nim żadne zdrobnienie ani swojska wersja. Zostaje takie, jakie przyszło. Na formularzu w urzędzie wpisze się je bez ogonków i bez polskiej końcówki. Trzy litery po podwójnym m, a za nimi znaczenie: matka.