Matwij

Matwij to ukraińska wersja imienia, które u nas zwykle brzmi Mateusz. Przyszło do polszczyzny od wschodu, nie przez łacinę. W tle stoi greckie Matthaios, a jeszcze wcześniej hebrajskie Mattitiahu, i stamtąd bierze się jego znaczenie: dar boga.

To znaczenie się nie zmieniło. Matwij od początku mówił „dar boga", bo tak nazwano celnika, z którego zrobił się apostoł i ewangelista. Polskie ucho od razu słyszy w tym imieniu coś ukraińskiego. To „w" w środku robi różnicę. Gdyby wpisać Matwija do dziennika w polskiej szkole, nauczyciel zerknąłby na pisownię drugi raz.

I dobrze. Bo w tym drobnym zawahaniu mieści się cała droga imienia, bliżej Kijowa niż Rzymu. Chłopiec o imieniu Matwij nosi słowo, które znaczy po prostu dar boga.