Marie

Marie to francuska wersja imienia Maria. A samo imię przyszło z hebrajskiego Miriam, przez łacinę i wieki używania. Francuzi znają je dobrze. Dla nas brzmi trochę obco, choć korzeń mamy ten sam.

Po polsku do imienia przylgnęło znaczenie „ukochana przez Boga". To odczytanie pobożne, dołożone później, a nie pierwotny sens hebrajski. Miriam znaczyło coś innego, o co uczeni wciąż się spierają. Pewności brak.

Najbardziej francuska Marie urodziła się w Warszawie. Maria Skłodowska w Paryżu podpisywała się Marie i tak weszła do historii nauki. We Francji było to imię codzienne, u nas raczej rzadkie. Polskie imię pojechało za granicę i wróciło jako Marie.

Kiedy dziś ktoś wpisuje Marie w formularzu w urzędzie, sięga po francuski wariant imienia Maria, a pod spodem czeka hebrajskie „ukochana przez Boga".