Karthik

Karthik przyszedł do nas z południa Indii. To imię boga wojny, którego Tamilowie zwą Murugan, a sanskryt nazywa Kārttikeya. Legenda mówi, że małego bożka wykarmiło sześć gwiezdnych niań z gromady Plejad. Plejady to ta sama garść gwiazd, co świeci nam zimą nad głową. Te nianie nazywano Kryttiki, i stąd bierze się imię: Karthik znaczy „ten od Kryttik", dziecko gwiazd.

Bóg dorósł i został wodzem niebiańskich wojsk. Na południu wołają go też Skanda, młody i gwałtowny. Dlatego polskie spisy imion tłumaczą Karthik krótko: bóg wojny. Chłopiec z tym imieniem nosi kawałek starej opowieści o walce i o gwiazdach naraz.

W polskiej klasie Karthik zwykle znaczy jedno: rodzina przyjechała z daleka. Ten sam rdzeń dał też nazwę miesiąca Kārttika w hinduskim kalendarzu księżycowym, mniej więcej naszemu październikowi.