Ievgeniia

Ievgeniia to ukraiński zapis imienia, które przyszło z greki. Powstało od słowa eugenes, a to znaczy „dobrze urodzony". Siedzi w nim eu, czyli dobrze, i genos, czyli ród. Stąd sens: dobrze urodzona, szlachetna.

Po polsku mówimy raczej Eugenia. Męska wersja to Eugeniusz, a w domu i wśród znajomych zostaje Gienia. Jedno imię, a tyle wejść do środka.

Na Ukrainie Ievgeniia brzmi zwyczajnie, po sąsiedzku. To imię ze szkolnej ławki i z urzędowego formularza, gdzie wpisuje się pełną wersję, a nie zdrobnienie. Nauczycielka czyta je z dziennika, koleżanki wołają już Gienia. Dla wielu rodzin to imię babci, więc wraca do wnuczek. Świętej Eugenii zawdzięcza miejsce w kalendarzu, dlatego imieniny wypadają każdej, kto je nosi. A pod spodem leży wciąż greckie eugenes, dobrze urodzona.